...از سرزمین شمالی

 
نویسنده : فرزاد - ساعت ۱٠:٠٠ ‎ب.ظ روز شنبه ۸ امرداد ۱۳۸٤
 

 

Heartful Blossoms

Ornament the lilacs of your soul,
And pick the carnations of your dreams,
Blow in the daffodils of your passion,
And do polish the chrysanthemums of your goal.


Embellish the soulful geraniums
of the evergreen garden of your loyalty,
And beautify the ardent roses
of your endless devotion,
Star the glowing primroses
of your celestial obsession,
And spiritualize the paradisical buttercups
of your everlasting feeling.


Adorn the red tulips of your heart,
And strengthen the peonies of your belief,
Color the pale irises of your hope,
And shake the dandlions of her being apart.

Do bunch them all,
And bestow them on your kind beloved.

Farzad Faridafshin

Copyright ©2005 Farzad Faridafshin;  www.poetry.com

شکوفه های دل انگيز

 

ياس های روحت را بيارای٬

و ميخک های آرزوهايت را بچين.

در نرگس های زرد شورت بدم٬

و داوودی های آرمانهايت را جلا بده.

 

شمعدانيهای روح نواز باغ هميشه جاودان وفايت را زينت بخش٬

و گلهای سرخ آتشين عشق بی پايانت را زيبا ساز.

پامچال های درخشان تعلق آسمانيت را ستاره آذين کن٬

و آلاله های بهشتی آن احساس ابدی را روحی بخش.

 

لاله های قلبت را بپيرای٬

و شقايق های ايمانت را محکم ساز.

زنبق های بی رنگ اميدت را رنگی بخش٬

و قاصدک های دوری اش را بتکان....

 

تمامی آنها را دسته کن٬

و به معشوق مهربانت ارزانی دار.

 

/فرزاد فريدافشين٬ بهار ۱۳۸۰ 

Picture:  "Saint-Georges Majeur au crépuscule"
Claude MONET 1908
National Museum of Wales, Cardiff, GB